1 00:01:10,113 --> 00:01:12,072 [Homem à distância] Ei! 2 00:01:16,511 --> 00:01:19,209 [Homem assobia] [Gado mugindo] 3 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [Assobiando] 4 00:01:28,218 --> 00:01:31,091 [Homens gritando, assobiando] 5 00:01:42,885 --> 00:01:46,410 Eu tenho quatro retardatários lá embaixo. Por que você não dê uma volta até lá e... 6 00:01:46,454 --> 00:01:49,152 Eu pensei que você fosse um dos tripulantes. Quem é você? 7 00:01:49,196 --> 00:01:52,155 Você poderia usar outra mão nesta unidade? Poderíamos usar uma dúzia. 8 00:01:52,199 --> 00:01:54,244 Estou oferecendo apenas um. Onde está o chefe? 9 00:01:55,463 --> 00:01:57,421 Bem ali embaixo. Ele é o... Vamos! 10 00:01:58,727 --> 00:02:01,425 [Gado mugindo] 11 00:02:01,469 --> 00:02:03,297 [Homens assobiando, gritando] 12 00:02:06,300 --> 00:02:08,780 Diz sua pilotagem faltou mão de obra nesta viagem. 13 00:02:08,824 --> 00:02:11,827 Bem, estou até minha mão superior volta com a dúzia de homens Eu mandei buscar. 14 00:02:11,870 --> 00:02:13,829 Bem, até então, você pode me usar? 15 00:02:13,872 --> 00:02:16,440 - Você já andou de rebanho antes? - Posso fazer o que me mandaram. 16 00:02:16,484 --> 00:02:20,357 Bem, isso é algo de qualquer maneira. 17 00:02:20,401 --> 00:02:22,794 Tudo bem, eu vou te levar, veja como você se exercita. Qual o seu nome? 18 00:02:22,838 --> 00:02:26,189 - John. - É isso, hein? Apenas João. 19 00:02:26,233 --> 00:02:28,148 Madeiras. 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,630 Bem, estou contratando homens, não nomes. 21 00:02:32,674 --> 00:02:35,459 Tudo bem. Obter aqueles seis retardatários de volta ao rebanho. 22 00:02:35,503 --> 00:02:37,635 Volte para o arrasto... 23 00:02:37,679 --> 00:02:39,550 e pegue Harper contornar o outro flanco e ajude Jim Horn. 24 00:02:39,594 --> 00:02:41,335 Certo! 25 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [Homens assobiando] 26 00:02:52,868 --> 00:02:56,219 [Muuuu] 27 00:03:02,312 --> 00:03:04,184 [Assobiando] 28 00:03:07,796 --> 00:03:10,364 [Assobios] Ei! Ei! 29 00:03:14,368 --> 00:03:16,500 Traga-os junto! 30 00:03:16,544 --> 00:03:19,199 Sim! [Assobios] 31 00:03:27,729 --> 00:03:30,210 [gritando, assobiando] 32 00:03:40,394 --> 00:03:43,788 [Homem] Sim! Sim! Vamos! [Assobios] 33 00:03:43,832 --> 00:03:45,573 Sim! Siga em frente! 34 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 Você aí, vaqueiro. 35 00:03:56,845 --> 00:03:59,282 Eu disse, você aí, cowboy. 36 00:04:01,328 --> 00:04:03,330 Você está falando para mim, senhor? 37 00:04:03,373 --> 00:04:05,897 Bem, eu não estou falando ao gado. 38 00:04:05,941 --> 00:04:08,509 Este é o rebanho de Shiloh? Quem é você? 39 00:04:10,424 --> 00:04:12,382 Isso não está colocando nenhum dinheiro no seu bolso. 40 00:04:12,426 --> 00:04:15,080 Apenas aponte onde está seu chefe e não importa quem eu sou! 41 00:04:15,124 --> 00:04:17,082 Estou começando a me importar muito quem você é, 42 00:04:17,126 --> 00:04:20,390 principalmente porque você está no meu caminho e você está desperdiçando meu tempo. 43 00:04:20,434 --> 00:04:23,611 Sou o capataz do Rancho Shiloh, então acho que sou o chefe você está procurando. 44 00:04:23,654 --> 00:04:27,441 Agora, quem é você? O nome é Ned Cochran. 45 00:04:27,484 --> 00:04:30,966 Sou agente de compras para o intendente geral em Forte Dawkins! 46 00:04:31,009 --> 00:04:33,447 Agora, o que posso fazer por você, Sr. Cochran? 47 00:04:35,100 --> 00:04:38,495 Principalmente, você pode me dizer por que você está correndo 20 milhas atrás! 48 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 Eu prometi ao exército esta carne até o dia 15. 49 00:04:41,368 --> 00:04:44,719 Se você não atender um pouco de velocidade, você vai me faça quebrar minha promessa! 50 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 Você e seu rebanho deveriam estar atravessando Turkey Creek agora! 51 00:04:48,766 --> 00:04:51,029 Olha, você liga uma ordem urgente para Shiloh, 52 00:04:51,073 --> 00:04:54,424 e é hora da marca, então estamos um pouco com falta de mão de obra. 53 00:04:54,468 --> 00:04:57,340 E você está sendo pago pelo exército preços. E isso é pagamento premium, e você sabe disso. 54 00:04:57,384 --> 00:04:59,864 Eu quero aquelas vacas entregue na hora certa! 55 00:04:59,908 --> 00:05:02,432 Você os levará lá na hora certa. 56 00:05:02,476 --> 00:05:05,957 Tudo bem! Pare-os aqui! Vamos aproveitar a nossa tarde descanse aqui mesmo! 57 00:05:06,001 --> 00:05:09,483 O que você quer dizer com pará-los? Você não ouviu o que acabei de dizer? 58 00:05:09,526 --> 00:05:12,964 Seu intendente geral quero carne ou ossos, senhor? 59 00:05:13,008 --> 00:05:16,620 Estas vacas têm que parar e pastar e pegar um pouquinho da gordura deles de volta para eles! 60 00:05:16,664 --> 00:05:18,405 Eu tenho um homem caído em Rios Gêmeos agora mesmo... 61 00:05:18,448 --> 00:05:21,495 arredondando cada mão ele pode assinar. 62 00:05:21,538 --> 00:05:23,540 Você receberá sua carne na hora certa. 63 00:05:28,719 --> 00:05:31,026 Oh, quantas cabeças você perdeu esta manhã? 64 00:05:31,069 --> 00:05:34,072 Oh, metade deles pelo menos uma vez. Alguns deles duas vezes. 65 00:05:34,116 --> 00:05:38,163 Continuamos pegando eles embora de volta. [Gado mugindo] 66 00:05:38,207 --> 00:05:40,165 Como está essa mão nova malhando? 67 00:05:40,209 --> 00:05:42,820 Bem, ele não tem muita experiência, mas ele aprende rápido, 68 00:05:42,864 --> 00:05:45,083 e ele é um bom cavaleiro também. 69 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 Eu encontrei um fluxo lá atrás. 70 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 Se você tem negócios, Vou dar água ao seu cavalo. 71 00:05:49,174 --> 00:05:51,612 Eu não tenho negócios mas dar água ao meu cavalo e eu. 72 00:05:51,655 --> 00:05:53,614 Vem? Pensei que sim. 73 00:05:53,657 --> 00:05:57,531 Espere um minuto, vaqueiro! Você, o garoto. 74 00:05:57,574 --> 00:06:01,012 - Aqui. - O que? 75 00:06:01,056 --> 00:06:04,973 Você pode levar meu problema junto com você. Ele poderia usar um pouco de água também. 76 00:06:05,016 --> 00:06:10,718 Uh, isso é Sr. Cochran... sutler em Fort Dawkins. 77 00:06:10,761 --> 00:06:13,634 Agente de compras civis ao intendente geral! 78 00:06:13,677 --> 00:06:17,202 E eu não aceito gentilmente sendo chamado de "sutler" assim. 79 00:06:17,246 --> 00:06:22,033 Alguns de nós não aceitamos bem ser chamado de "cowboy" assim, Sr. Cochran. 80 00:06:22,077 --> 00:06:24,906 Agora você pode regar seu próprio cavalo. 81 00:06:24,949 --> 00:06:27,604 Mas de nada para uma refeição. 82 00:06:36,918 --> 00:06:40,878 Bem, agora, essa é uma criatura poderosa e sofisticada para um vagabundo de sela. 83 00:06:45,579 --> 00:06:49,583 Provavelmente tenho mais a dizer para si mesmo do que para seu dono - se você é o dono dele. 84 00:06:51,236 --> 00:06:53,543 [grita] 85 00:06:53,587 --> 00:06:55,806 O que você está fazendo? Tire suas mãos de mim! 86 00:06:55,850 --> 00:06:59,070 Se eu deixar ir, você vai estar no chão. vaqueiro, se você não me largar... 87 00:06:59,114 --> 00:07:03,510 O homem quer se libertar, cowboy, poderia muito bem fazer o que o homem quer. 88 00:07:05,033 --> 00:07:07,862 [Grito] 89 00:07:07,905 --> 00:07:09,907 [Gado mugindo] 90 00:07:14,172 --> 00:07:17,219 Aquele homem tentou fazer um idiota fora de mim! 91 00:07:17,262 --> 00:07:19,134 Não me pareceu foi preciso muito tentar, Sr. Cochran. 92 00:07:22,180 --> 00:07:24,705 Harper, você está planejando nos alimentando? 93 00:07:24,748 --> 00:07:27,795 Comece a se alinhar! Pegue um prato, Sr. Cochran. 94 00:07:33,017 --> 00:07:37,195 Que tal um pouco de comida? Não, obrigado, comerei mais tarde. [Suspiros] 95 00:07:39,197 --> 00:07:42,897 [Cavalo se aproximando] 96 00:07:55,605 --> 00:07:58,956 Onde estão as mãos? Aqui está uma. Aqui está o outro. 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 Você quer dizer você não conseguiu ninguém? Não, é hora de marcar. 98 00:08:01,568 --> 00:08:03,787 Ninguém está se preparando para andar seus idiotas de cabeça baixa... 99 00:08:03,831 --> 00:08:06,921 e ganhar tanto dinheiro parado e empurrando uma vaca através de um portão. 100 00:08:06,964 --> 00:08:09,967 Sem mãos, hein? Isso significa que você não estará pegando seu tempo. 101 00:08:10,011 --> 00:08:13,884 Você não vai conseguir esta briga para Fort Dawkins quando é prometido. 102 00:08:13,928 --> 00:08:16,974 Isso é quebra de contrato. Isso é o que é. 103 00:08:17,018 --> 00:08:20,891 Eu tenho o direito perfeito de cancele o pedido aqui mesmo no meio da corrida. 104 00:08:20,935 --> 00:08:24,982 Senhor Cochran, você vai terminar o que está no seu prato aí, 105 00:08:25,026 --> 00:08:27,071 e você vai monte no seu cavalo e sair daqui. 106 00:08:28,856 --> 00:08:30,814 Vou te dar uma hora. 107 00:08:30,858 --> 00:08:33,338 Se você ainda está por perto este acampamento naquela época, 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,732 Eu vou ter você amarrado à sua sela, 109 00:08:35,776 --> 00:08:38,561 e você terá comer pó de gado todo o caminho até Fort Dawkins. 110 00:08:40,607 --> 00:08:41,912 Agora mexa-se. 111 00:08:49,703 --> 00:08:53,228 [Passos partindo] 112 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 Agora isso é pescar! 113 00:09:37,228 --> 00:09:39,927 Posso tentar isso? 114 00:09:45,846 --> 00:09:48,109 O principal é manter absolutamente imóvel. 115 00:10:05,953 --> 00:10:08,738 [Grilos cantando] [Rãs coaxando] 116 00:10:28,889 --> 00:10:33,328 Você trabalhou muito para o, uh-- o, uh-- esses homens? 117 00:10:34,938 --> 00:10:37,201 O povo Shiloh? Hum-hmm. 118 00:10:37,245 --> 00:10:42,337 Bem, acho que está ficando deve estar no ar há cerca de um ano. Você gostou? 119 00:10:42,380 --> 00:10:44,948 Ah, eu gosto disso tanto quanto qualquer um gosta de trabalhar. 120 00:10:44,992 --> 00:10:49,300 Ah, não me refiro ao trabalho. Quero dizer, uh, o, uh-- os vivos. 121 00:10:49,344 --> 00:10:52,303 Os vivos? Sim, você sabe. O-O-- 122 00:10:52,347 --> 00:10:56,830 Os barracões, carroça de mandril, o... o povo. 123 00:10:56,873 --> 00:10:59,049 Pessoas atrás de você, na sua frente, 124 00:10:59,093 --> 00:11:01,182 cercando você e dando ordens a você. 125 00:11:03,140 --> 00:11:04,881 Você gosta de sair sozinho, não é? 126 00:11:06,970 --> 00:11:08,972 Sim, eu também gosto disso, às vezes, 127 00:11:09,016 --> 00:11:12,236 mas, ah, eu acho talvez eu esteja um pouco mais sociável que você. 128 00:11:14,195 --> 00:11:17,241 De qualquer forma, eu não dou muito pensamento. É um trabalho. Eu sou pago por isso. 129 00:11:17,285 --> 00:11:21,245 Cada vez que sou pago, Eu guardo isso no meu colchão, e-- 130 00:11:21,289 --> 00:11:23,465 Um dia desses, estou vou levar esse colchão até o banco... 131 00:11:23,508 --> 00:11:26,816 e trocá-lo por um rancho-- meu próprio rancho. 132 00:11:26,860 --> 00:11:30,341 [Risos] E suas próprias cercas e seus próprios barracões... 133 00:11:30,385 --> 00:11:33,083 e seus próprios vagões e-- e pessoas. 134 00:11:34,868 --> 00:11:38,175 O que você quer fora da vida? 135 00:11:38,219 --> 00:11:41,091 Eu quero andar livre, e eu quero... 136 00:11:41,135 --> 00:11:45,139 viver com o que posso filmar e lançar e escolher. 137 00:11:46,314 --> 00:11:48,055 Não há muitos lugares você pode fazer mais isso. 138 00:11:49,360 --> 00:11:53,190 Bem, aqui não. 139 00:11:53,234 --> 00:11:56,063 Onde? Bem, eles dizem Canadá. 140 00:11:57,281 --> 00:12:00,110 É aí que você está indo? Sim. 141 00:12:00,154 --> 00:12:01,851 Sim. 142 00:12:01,895 --> 00:12:06,029 Eles dizem que há milhas e quilômetros de árvores e... e não um toco. 143 00:12:06,073 --> 00:12:09,250 E os rios e os fluxos são legais. 144 00:12:10,599 --> 00:12:12,862 Nada para detê-los. 145 00:12:12,906 --> 00:12:14,734 Não é uma represa, nada-- todo o caminho até o mar. 146 00:12:16,257 --> 00:12:18,781 Eles dizem isso lá no Canadá, é... 147 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 como se estivesse aqui quando eu era menino. 148 00:12:20,827 --> 00:12:24,874 - Agora, quantos anos você tem? - Nunca me disseram. 149 00:12:24,918 --> 00:12:28,791 Bem, eu estava. Agora, tão perto pelo que posso imaginar, tenho 20 anos. 150 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 E você não poderia estar muito mais velho. 151 00:12:30,837 --> 00:12:33,840 Aqui você senta como um velho avô falando sobre como era quando você era criança. 152 00:12:33,883 --> 00:12:37,800 Neste país e nestes dias, 153 00:12:37,844 --> 00:12:39,802 não há mais qualquer momento para a infância. 154 00:12:41,499 --> 00:12:44,807 Você é um bebê e... e então você é um homem, 155 00:12:46,853 --> 00:12:49,203 ou você está morto. 156 00:13:00,562 --> 00:13:04,566 [Homens gritando, assobiando] 157 00:13:04,609 --> 00:13:06,611 [Homem] Ei! 158 00:13:09,701 --> 00:13:11,965 [Homem] Sim! [Assobios] 159 00:13:16,839 --> 00:13:17,797 Jim! John! 160 00:13:19,929 --> 00:13:23,715 Reúna esses perdidos! Traga-os de volta para o rebanho! 161 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Bem, então, ah, vamos pegá-los. Ei! Ei! 162 00:13:50,786 --> 00:13:53,267 [Ambos gritando, assobiando] 163 00:13:58,533 --> 00:14:00,752 [Gado mugindo] 164 00:14:03,016 --> 00:14:05,496 [Muuuu] 165 00:14:07,368 --> 00:14:09,674 [Gritando] 166 00:14:17,552 --> 00:14:19,771 Boa pilotagem. Obrigado. 167 00:14:19,815 --> 00:14:22,035 Quem tem asas-- você ou o cavalo? 168 00:14:22,078 --> 00:14:24,776 Fui ensinado muito jovem. Eu também. 169 00:14:24,820 --> 00:14:27,562 Mas nunca ligado um animal assim. Isso é um cavalo em cem. 170 00:14:27,605 --> 00:14:29,651 Em centenas de centenas. 171 00:14:35,048 --> 00:14:37,659 Bem, quem ganhou? Ele ganhou. 172 00:14:37,702 --> 00:14:39,922 - Parabéns. - Obrigado. 173 00:14:39,966 --> 00:14:42,794 Qualquer um de vocês tente novamente, e você receberá seu pagamento. 174 00:14:42,838 --> 00:14:47,930 - O que? - Esta é uma movimentação de gado, não um piquenique de quatro de julho. 175 00:14:47,974 --> 00:14:50,541 É trabalho de homens. É por isso que pagamos salário dos homens. 176 00:14:50,585 --> 00:14:54,850 Nós não contratamos meninos-- pelo menos não de propósito. 177 00:14:54,894 --> 00:14:57,505 Descubra que cometemos um erro, nós corrigimos isso rapidamente. 178 00:14:57,548 --> 00:15:00,987 Saímos dos fugitivos. E ameaçado todo o rebanho. 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,904 Estamos com falta de mão de obra e correndo atrás. 180 00:15:04,947 --> 00:15:06,949 Precisamos de cada homem e cada cavalo que temos, 181 00:15:06,993 --> 00:15:10,431 e isso significa sem ossos quebrados. 182 00:15:10,474 --> 00:15:13,521 E se um deles tivesse pisado em um buraco? E se um um de vocês sofreu uma queda? 183 00:15:13,564 --> 00:15:16,393 Você acha que nós tem tempo para isso? 184 00:15:16,437 --> 00:15:18,918 Agora vocês dois, cresça ou saia! 185 00:15:27,056 --> 00:15:30,103 Ele está certo. Para nos chamar de crianças? 186 00:15:32,061 --> 00:15:35,673 Eu acho que é como estávamos agindo. Sim, para sua espécie. 187 00:15:35,717 --> 00:15:38,502 Para mostrar um pouco liberdade de espírito é agir como uma criança. 188 00:15:40,026 --> 00:15:41,766 Bem, vamos continuar estas vacas a mexerem-se. 189 00:15:52,125 --> 00:15:54,736 [Cavalos Relinchando] 190 00:15:59,480 --> 00:16:02,526 Acho que foi minha culpa, o que aconteceu. 191 00:16:02,570 --> 00:16:05,877 Eu sou aquele que deveria saber o que você faz em uma movimentação de gado. João não. 192 00:16:05,921 --> 00:16:09,620 Bem, acho que ele sabe agora. Eu não o vejo por aí. Onde ele está? 193 00:16:12,449 --> 00:16:16,062 Bem, lá está o cavalo dele. Eu acho que posso saiba onde ele está. 194 00:16:16,105 --> 00:16:19,065 Uh, você o quer? Não. Só estou pensando onde ele estava. 195 00:16:39,781 --> 00:16:42,523 Uau. Uau. 196 00:17:04,545 --> 00:17:08,810 ♪♪ [Homem cantando Em língua nativa] 197 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 [Galos de martelo] 198 00:17:19,299 --> 00:17:21,823 ♪♪ [O canto continua] 199 00:17:41,973 --> 00:17:44,237 ♪♪ [Cantando] 200 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 [Arbustos farfalham] 201 00:18:04,605 --> 00:18:06,607 [Martelo abre] Sinto muito. 202 00:18:08,870 --> 00:18:10,959 Não, espere. Você não precisa ir. 203 00:18:11,002 --> 00:18:12,874 Esta é uma cerimônia privada, mas não um segredo. 204 00:18:26,322 --> 00:18:29,282 O que... Para que serve? 205 00:18:31,197 --> 00:18:35,853 [Suspiros] Na batalha final, a pele foi perdida - 206 00:18:35,897 --> 00:18:41,685 a pele de búfalo em que estão inscritos os grandes feitos dos nossos chefes e guerreiros. 207 00:18:41,729 --> 00:18:45,689 E quando perdemos a nossa pele, perdemos nossa história. 208 00:18:45,733 --> 00:18:48,910 E então quem vai saiba sobre nós... 209 00:18:48,953 --> 00:18:51,304 e sobre o que fizemos, as grandes batalhas que travamos? 210 00:18:53,871 --> 00:18:58,006 Então, eu canto a música da pele perdida... 211 00:18:58,049 --> 00:19:00,182 antes de um desenho dele, 212 00:19:00,226 --> 00:19:04,143 esperando que os deuses ouvirá minha música e me conduza ao nosso destino. 213 00:19:05,927 --> 00:19:08,190 Sim, sou indiano. 214 00:19:08,234 --> 00:19:10,584 eu sei que não parece, e Eu sei que não falo assim. 215 00:19:10,627 --> 00:19:15,893 Isso é obra do meu pai. Ele era um caçador, um homem branco. 216 00:19:15,937 --> 00:19:20,681 Mas minha mãe era Kiowa, a filha de um chefe de guerra. 217 00:19:20,724 --> 00:19:24,206 E quando a guerra chegou... a guerra entre os índios e o homem branco-- 218 00:19:24,250 --> 00:19:26,208 meu pai fugiu para seu próprio povo. 219 00:19:26,252 --> 00:19:29,646 E minha mãe, meu avô, 220 00:19:30,691 --> 00:19:34,216 meus primos, irmãos... 221 00:19:34,260 --> 00:19:37,132 todos morreram na guerra. 222 00:19:37,176 --> 00:19:40,614 Não havia nem alguém sobrou para fazer as plataformas funerárias. 223 00:19:40,657 --> 00:19:44,226 - O que aconteceu com você? - O que aconteceu com todos nós que restaram-- 224 00:19:46,141 --> 00:19:48,796 a reserva. 225 00:19:52,234 --> 00:19:54,889 E é aí que eles me ensinaram sua língua. 226 00:19:56,891 --> 00:19:59,415 E outras coisas. Sim, eu sei. 227 00:19:59,459 --> 00:20:01,939 Eu ouvi falar as reservas. 228 00:20:01,983 --> 00:20:05,726 Quanto? O suficiente para me deixar doente. 229 00:20:08,119 --> 00:20:09,817 Então você ouviu apenas metade. 230 00:20:13,124 --> 00:20:15,997 As mulheres e as crianças não foram tratados cruelmente. 231 00:20:17,694 --> 00:20:19,653 Eles foram simplesmente ignorados. 232 00:20:20,958 --> 00:20:24,092 Mas nós que seriam guerreiros - 233 00:20:24,135 --> 00:20:27,095 nós que passou em nossos testes e aprendi nossas músicas... 234 00:20:27,138 --> 00:20:30,316 e estavam prontos sair e lute contra o homem branco... 235 00:20:30,359 --> 00:20:32,709 e teria saído e lutou contra eles se a guerra não tivesse terminado... 236 00:20:32,753 --> 00:20:35,669 fomos nós que fomos ser punido... 237 00:20:35,712 --> 00:20:38,106 pelo que nossos pais e nossos irmãos tinham feito. 238 00:20:38,149 --> 00:20:40,891 Nós éramos os únicos que deveriam expiar pelos crimes dos nossos antepassados. 239 00:20:43,024 --> 00:20:45,331 E então passei quatro anos na reserva. 240 00:20:45,374 --> 00:20:47,681 Quatro anos... 241 00:20:49,117 --> 00:20:54,383 sendo punido, expiando-- [Suspiros] 242 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 e aprendendo a respeitar o homem branco. 243 00:20:57,386 --> 00:21:00,302 Como você aguentou? 244 00:21:00,346 --> 00:21:03,871 Eu não. Eu escapei. 245 00:21:05,351 --> 00:21:08,310 Dezoito de nós escaparam. [zomba] 246 00:21:08,354 --> 00:21:10,443 Eles enviaram 80 soldados para nos trazer de volta. 247 00:21:13,272 --> 00:21:15,883 Eles rasparam nossas cabeças, e eles nos colocaram na prisão da reserva. 248 00:21:15,926 --> 00:21:17,928 Eles pensaram Eu era o líder dos 18. 249 00:21:20,191 --> 00:21:25,153 Eu era o líder. Então eles me deixaram na prisão por dois anos. 250 00:21:25,196 --> 00:21:26,937 Quando eles me deixaram sair, eu... 251 00:21:28,809 --> 00:21:32,334 Eu não fiz nada. Eu não disse nada. 252 00:21:35,250 --> 00:21:37,296 Eu tentei me tornar invisível. 253 00:21:37,339 --> 00:21:39,298 Eu esperei apenas pela chance para escapar novamente. 254 00:21:39,341 --> 00:21:44,390 Então, há dois dias, a oportunidade chegou, e eu peguei. 255 00:21:44,433 --> 00:21:47,741 Você quer me dizer eles estão procurando por você agora? 256 00:21:51,919 --> 00:21:54,356 Eu não pensei eles me procurariam em no meio de uma movimentação de gado. 257 00:21:54,400 --> 00:21:56,358 Sim, mas ouça. Onde você acha estamos conduzindo esse gado? 258 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 Bem no meio do Forte Dawkins. 259 00:21:58,404 --> 00:22:02,233 Eu não estarei com você quando você chegar a Fort Dawkins. 260 00:22:02,277 --> 00:22:05,933 Eu vou encontrar o momento certo para dizer adeus a você e vire para o norte novamente. 261 00:22:05,976 --> 00:22:11,112 - Canadá. - Sim, Canadá. 262 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Sim, sendo você, Eu faria a mesma coisa. 263 00:22:15,464 --> 00:22:17,771 Você poderia, mesmo sendo você. 264 00:22:17,814 --> 00:22:19,076 O que você quer dizer? 265 00:22:20,339 --> 00:22:22,993 Venha para o Canadá comigo, Jimmy. 266 00:22:23,037 --> 00:22:28,303 Aprenda a verdadeira liberdade. Descubra o verdadeiro significado da masculinidade. 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,827 Olha, John, eu agradeço isso. 268 00:22:30,871 --> 00:22:34,527 Eu realmente não tenho palavras para te dizer quanto. 269 00:22:34,570 --> 00:22:39,532 Mas, bem, veja, todo homem tem sua própria idéia de liberdade. 270 00:22:39,575 --> 00:22:42,535 Meu... Bem, foi o que eu te disse. 271 00:22:46,321 --> 00:22:50,412 Mas direi uma coisa. Você nunca me contou nada disso. 272 00:22:50,456 --> 00:22:53,807 Ou se você fez, Eu não estava ouvindo. Apenas no caso de alguém perguntar. 273 00:22:55,374 --> 00:22:58,420 - Obrigado. - Obrigado. 274 00:23:01,162 --> 00:23:04,208 [Homem gritando cadência] 275 00:23:18,484 --> 00:23:22,052 Major. Não ouvi você bater, Sr. Cochran. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,054 Ah, não foi? 277 00:23:24,098 --> 00:23:28,276 Bem, senhor, finalmente apareci aquele carregamento de carne bovina Shiloh. 278 00:23:28,319 --> 00:23:33,455 Eu os encontrei vagando, dias atrasados, esgotado, seco, 279 00:23:33,499 --> 00:23:36,502 vagando pelas planícies como ovelhas perdidas olhando para a mãe deles. 280 00:23:36,545 --> 00:23:39,592 Eu praticamente tive que virar cowboy eu mesmo... 281 00:23:39,635 --> 00:23:42,333 para obter um pouco de ordem e autoridade na multidão isso os estava dirigindo. 282 00:23:42,377 --> 00:23:47,077 Mas depois da bronca Eu dei a eles, eles começaram moldando ao redor. 283 00:23:47,121 --> 00:23:50,429 O Exército dos Estados Unidos está mais uma vez em dívida com você, Sr. Cochran. 284 00:23:50,472 --> 00:23:52,605 Bem, eles não serão... 285 00:23:52,648 --> 00:23:56,565 assim que você autorizar o tesoureiro para me entregar a taxa habitual. 286 00:23:56,609 --> 00:23:59,350 Sim claro. 287 00:23:59,394 --> 00:24:00,526 Obrigado, major. 288 00:24:02,571 --> 00:24:05,269 - Aí está você. - Muito grato. 289 00:24:07,184 --> 00:24:10,057 O que é isso agora? 290 00:24:18,587 --> 00:24:20,981 - Principal! - O que é? 291 00:24:22,635 --> 00:24:25,072 Isso queria circular, quando entrou? 292 00:24:26,377 --> 00:24:28,292 Com o de ontem piloto de despacho. Por que? 293 00:24:29,555 --> 00:24:32,340 Por que? Por causa de este cavalo, major. 294 00:24:36,953 --> 00:24:38,477 O cavalo. 295 00:24:41,001 --> 00:24:43,307 [Homens assobiando, gritando] 296 00:24:45,179 --> 00:24:46,920 [Moing] Ei! Ei! 297 00:24:49,270 --> 00:24:51,185 Ei! Ei! 298 00:24:53,100 --> 00:24:55,232 Cachorrinhos! [Assobiando] 299 00:24:55,276 --> 00:24:57,278 Ei! Ei! 300 00:24:57,321 --> 00:25:00,150 [Gado mugindo] 301 00:25:00,194 --> 00:25:02,544 Bem, esse é o último. 302 00:25:02,588 --> 00:25:06,243 Você consegue uma contagem? Talvez tenhamos perdido meia dúzia ou mais. 303 00:25:06,287 --> 00:25:09,333 Isso não é ruim com um dia ainda falta ir. 304 00:25:09,377 --> 00:25:11,597 Pode até conseguir alguns deles de volta pela manhã. Sim. 305 00:25:11,640 --> 00:25:15,992 Muito bem, rapazes. Estamos fora de um lugar chamado Três Cantos. 306 00:25:16,036 --> 00:25:19,039 É cerca de meio dia passeio de Fort Dawkins. Estamos um pouco atrasados, 307 00:25:19,082 --> 00:25:22,085 mas teremos o gado onde eles deveriam estar até amanhã ao meio da tarde. 308 00:25:22,129 --> 00:25:24,740 Enquanto isso, poderíamos muito bem vá com calma por um tempo. 309 00:25:24,784 --> 00:25:27,221 Vou precisar de alguns homens para ficar com o rebanho. 310 00:25:27,264 --> 00:25:29,440 Mas, uh, o resto de vocês pode ir até a cidade se você quiser. 311 00:25:29,484 --> 00:25:31,268 Ei, sim! Parece bom para mim. 312 00:25:31,312 --> 00:25:34,271 Eu ficarei com o rebanho. Você ficará com o rebanho? 313 00:25:34,315 --> 00:25:36,273 Sim. Algum motivo específico? 314 00:25:36,317 --> 00:25:38,580 [Suspiros] Já estive em Três Cantos. 315 00:25:38,624 --> 00:25:40,539 Huh. Divirta-se. 316 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 Quem quer manter Empresa Trampas? 317 00:25:45,631 --> 00:25:50,113 E você, Cecília? Você nem bebe uísque. 318 00:25:50,157 --> 00:25:52,507 [homens rindo] 319 00:26:17,358 --> 00:26:19,490 Xerife Gray falando. 320 00:26:19,534 --> 00:26:22,319 Representando a lei nestas partes. 321 00:26:22,363 --> 00:26:25,061 Quem são vocês, homens e o que você está querendo em Três Cantos? 322 00:26:25,105 --> 00:26:28,499 Ora, somos do Rancho Shiloh. Temos um rebanho de carne bovina fora da cidade. 323 00:26:28,543 --> 00:26:30,371 O que você está fazendo na cidade? 324 00:26:30,414 --> 00:26:33,635 Pensei em entrar e tome um pouco de bebida, xerife. Isso é permitido? 325 00:26:36,203 --> 00:26:40,424 É permitido. Mas lembre-se-- esta cidade tem leis, e eles são rigorosamente aplicados. 326 00:26:40,468 --> 00:26:44,646 Você pode tomar sua bebida, mas se algum de vocês estivesse pensando de gritar, 327 00:26:44,690 --> 00:26:48,650 apenas vire-se e voltar para onde estão suas vacas. 328 00:26:52,393 --> 00:26:54,700 Está tudo bem? Aqui? 329 00:26:54,743 --> 00:26:57,441 Acho que Trampas sabia sobre o que ele estava falando. 330 00:26:57,485 --> 00:27:02,055 Rapazes, acabamos de passar recebeu as chaves de Três Cantos. 331 00:27:03,317 --> 00:27:05,624 [Homens conversando] 332 00:27:07,582 --> 00:27:10,454 Tudo bem, Heap Big Slowpoke, pegue os óculos sujos fora daqui. 333 00:27:12,892 --> 00:27:15,068 Tudo bem. Vamos. 334 00:27:16,591 --> 00:27:19,115 Vamos agora. Mude-se. John? 335 00:27:23,816 --> 00:27:26,209 Tudo bem, o que será? O que você tem? 336 00:27:26,253 --> 00:27:29,648 Cerveja ou uísque. Ou cerveja e uísque. 337 00:27:29,691 --> 00:27:32,520 Ou uísque e cerveja. Agora, o que será? 338 00:27:32,563 --> 00:27:34,696 Torna isso difícil para se decidir. 339 00:27:34,740 --> 00:27:37,220 Uísque. Faça três. 340 00:27:37,264 --> 00:27:39,570 Hum-hmm. 341 00:27:42,617 --> 00:27:47,100 Uh, o que você tem além de uísque e cerveja?Para beber? 342 00:27:47,143 --> 00:27:50,494 Fazer. Fazer? [Risos] 343 00:27:50,538 --> 00:27:55,238 Isto aqui é Três Cantos, senhor. Onde você acha você é... Cheyenne? 344 00:27:55,282 --> 00:27:58,328 O que o Sr. Cully significa transmitir, senhores, 345 00:27:58,372 --> 00:28:01,244 é isso as instalações recreativas nesta comunidade justa... 346 00:28:01,288 --> 00:28:03,290 são um tanto limitados. 347 00:28:03,333 --> 00:28:07,686 Você tem sua escolha de cartas de jogar ou indo ver as ruínas. 348 00:28:09,296 --> 00:28:11,907 As ruínas? Que ruínas? 349 00:28:11,951 --> 00:28:15,476 Oh, cerca de seis milhas ao norte daqui. 350 00:28:15,519 --> 00:28:18,827 O que foi ao mesmo tempo uma aldeia indígena. 351 00:28:18,871 --> 00:28:23,614 Como isso foi arruinado? O bom povo de Três Cantos acabou com isso. 352 00:28:23,658 --> 00:28:26,661 Por que eles fizeram uma coisa dessas? Tinha índios nisso. É por isso. 353 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 Tudo bem. O que vai ser? Bem, vou tomar uma cerveja. 354 00:28:31,361 --> 00:28:34,277 Você? Nada. 355 00:28:34,321 --> 00:28:37,585 Hum. Bem, você importa-se de não ocupar um espaço para um cliente pagante, então? 356 00:28:39,892 --> 00:28:41,676 [Tilintar dos óculos] 357 00:28:50,598 --> 00:28:53,383 [Cavalo se aproximando] 358 00:29:14,013 --> 00:29:16,798 Você é o único aqui fora? 359 00:29:16,842 --> 00:29:19,235 O que você quer saber para? 360 00:29:19,279 --> 00:29:21,760 O resto foi para a cidade, hein? 361 00:29:21,803 --> 00:29:23,979 Aquele com a azeda também? 362 00:29:24,023 --> 00:29:25,981 Quem está perguntando, senhor? 363 00:29:26,025 --> 00:29:28,549 Isso não é dinheiro no seu bolso. [Clica na língua] 364 00:29:34,555 --> 00:29:37,340 Uh, barman! 365 00:29:37,384 --> 00:29:39,690 [Pessoas conversando] [Barulho da roda de jogo] 366 00:29:41,562 --> 00:29:44,434 [Batendo Vidro] Sr. Cully! 367 00:29:44,478 --> 00:29:46,654 Sim, senhor, Sr. Webb. 368 00:29:46,697 --> 00:29:50,527 Você está me negligenciando em favor dos recém-chegados, Sr. Cully. 369 00:29:50,571 --> 00:29:56,316 Observar. eu configurei um copo vazio no bar e não encontre ninguém para ocupar o seu lugar. 370 00:29:56,359 --> 00:29:58,971 Já estamos falando, Sr. Webb. 371 00:29:59,014 --> 00:30:02,322 estou começando a ser um velho, senhores, 372 00:30:02,365 --> 00:30:06,848 e há tanto para ser bêbado e tão pouco tempo sobrou para beber. 373 00:30:06,892 --> 00:30:09,372 Espero que você não me inveje um pouco de impaciência. 374 00:30:09,416 --> 00:30:10,983 Esperaremos a nossa vez, senhor. 375 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Você é muito gentil. 376 00:30:13,028 --> 00:30:17,859 Ei, índia! Squaw! 377 00:30:17,903 --> 00:30:20,557 Nós acabamos do Sr. coisas especiais. 378 00:30:20,601 --> 00:30:22,995 Fique de pé naquele depósito, traga-me outra garrafa, ouviu? 379 00:30:23,038 --> 00:30:24,561 Agora se apresse! 380 00:30:24,605 --> 00:30:25,736 John. 381 00:30:27,608 --> 00:30:30,002 Agora, olhe. Você quer ande de graça, ou você quer acabar linchado? 382 00:30:32,352 --> 00:30:34,920 Agora, onde você vai? Para respirar ar. 383 00:30:34,963 --> 00:30:37,879 Com licença. Você me quer ir com você? 384 00:30:37,923 --> 00:30:40,621 Não. Com licença. 385 00:30:56,463 --> 00:30:58,552 Hah! Vamos. Vamos. 386 00:31:25,971 --> 00:31:28,799 Bem, aí vem Sr. Cochran, senhores. 387 00:31:28,843 --> 00:31:32,151 Conte seus centavos, moedas e dedos. 388 00:31:32,194 --> 00:31:35,371 Algum dia essa sua boca grande vai te envolver muito problema, seu velho bêbado! 389 00:31:35,415 --> 00:31:37,591 Boa noite, Sr. Cochran! Cully. 390 00:31:37,634 --> 00:31:40,159 Você não esteve na cidade daqui a muito tempo. Que tal uma bebida por conta da casa? 391 00:31:40,202 --> 00:31:43,945 Mais tarde, Cully, mais tarde. Tenho negócios para tratar. 392 00:31:43,989 --> 00:31:47,427 Estou procurando por isso mão sua, aquela que cavalga a azeda. 393 00:31:52,519 --> 00:31:55,522 -O que você quer com ele? -Isso não é dinheiro no seu bolso. Basta dizer onde ele está. 394 00:31:59,526 --> 00:32:02,529 - Não sei onde ele está. - Você é o chefe da trilha, não é você? 395 00:32:02,572 --> 00:32:05,488 Isso não significa que você está responsável por seus homens? 396 00:32:05,532 --> 00:32:08,752 - Na trilha. - Ele vem aqui com você? 397 00:32:08,796 --> 00:32:11,277 Eu ainda estou esperando para descobrir o que você quer com ele. 398 00:32:12,365 --> 00:32:14,323 Você descobrirá. 399 00:32:14,367 --> 00:32:17,326 Quando eu o encontrar, você descobrirá bastante. 400 00:32:17,370 --> 00:32:25,465 E eu tive uma boa ideia onde encontrá-lo também. 401 00:32:25,508 --> 00:32:27,815 [Pessoas conversando, Rindo] 402 00:32:31,036 --> 00:32:33,255 Para onde John foi? Você sabe? Não. 403 00:32:33,299 --> 00:32:35,388 Ele simplesmente ficou bravo e foi embora. 404 00:32:39,958 --> 00:32:43,613 Olha, há, uh, algo Eu gostaria de falar sobre John, 405 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 alguma coisa ninguém mais sabe. Ele é índio. 406 00:32:47,704 --> 00:32:48,575 Bem, como você sabia? 407 00:32:50,620 --> 00:32:52,927 Aquele cavalo alazão dele tenho uma orelha dividida. 408 00:32:52,971 --> 00:32:56,322 Algumas das tribos gostam os Kiowas costumavam fazer isso aos seus melhores cavalos... 409 00:32:56,365 --> 00:32:57,932 para que eles pudessem encontrá-los com pressa no escuro. 410 00:32:59,760 --> 00:33:02,241 Isso ainda não nos diz por que Cochran o quer tanto. 411 00:33:09,944 --> 00:33:12,425 Qualquer outra coisa que ele lhe contou sobre si mesmo? Qualquer coisa? 412 00:33:14,601 --> 00:33:17,734 [Suspiros] Não. Só que ele... 413 00:33:17,778 --> 00:33:19,998 Só que ele o quê? 414 00:33:20,041 --> 00:33:22,609 Bem, só que ele gostaria ir para o Canadá algum dia... 415 00:33:25,307 --> 00:33:28,745 onde os campos não têm quaisquer cercas, os rios não tenho barragens... 416 00:33:28,789 --> 00:33:31,357 e não há quatro tocos de árvore para cada cinco árvores. 417 00:33:33,446 --> 00:33:35,404 Isso é tudo. 418 00:33:39,321 --> 00:33:41,280 Eu vejo. 419 00:33:49,070 --> 00:33:53,292 [Passos pisando] ♪♪ [John cantando Em língua nativa] 420 00:33:54,945 --> 00:33:57,426 ♪♪ [Cantando] 421 00:34:28,501 --> 00:34:30,459 ♪♪ [Cantando] 422 00:35:11,544 --> 00:35:13,676 [Cachorro latindo] 423 00:35:24,992 --> 00:35:27,473 [Pessoas conversando No salão] 424 00:35:27,516 --> 00:35:31,477 Xerife Gray! Abra sua prisão! 425 00:35:31,520 --> 00:35:33,783 Eu tenho um assassino de pele vermelha sujo aqui, e eu preciso de um lugar para mantê-lo esta noite! 426 00:35:33,827 --> 00:35:36,917 [Todos conversando] 427 00:35:39,441 --> 00:35:41,878 Você precisa de algo para te acordar, né? 428 00:35:44,229 --> 00:35:46,448 [multidão rindo] 429 00:36:06,120 --> 00:36:08,122 Tudo bem! Espere! Espere! O que está acontecendo aqui? 430 00:36:10,472 --> 00:36:12,692 Onde está aquele índio? 431 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Onde ele está? 432 00:36:15,869 --> 00:36:19,829 Ele se foi! Aquele índio é procurado assassinando quatro soldados! 433 00:36:19,873 --> 00:36:22,005 Tudo bem. Espalhem-se, pessoal! 434 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 Agora, quero todos os becos cobertos e todas as casas revistadas! 435 00:36:24,660 --> 00:36:27,446 Sair! Agora! 436 00:36:27,489 --> 00:36:29,448 É melhor você rezar nós o encontraremos em breve, 437 00:36:31,667 --> 00:36:34,583 ou seus dias de cowboy acabou, vaqueiro. 438 00:36:35,845 --> 00:36:38,021 Aposto que ele nunca matou aqueles quatro soldados. 439 00:36:38,065 --> 00:36:41,199 Quer ele tenha feito isso ou não, ele merece uma chance de conte o lado dele da história. 440 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 É melhor você encontrá-lo antes qualquer um nesta cidade faz, 441 00:36:43,984 --> 00:36:47,640 ou ele contará a sua versão aos seus antepassados e mais ninguém. 442 00:36:48,858 --> 00:36:51,557 Tudo bem. Vamos. Espalhe. 443 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 Harpista. 444 00:37:06,224 --> 00:37:08,704 [Cachorro latindo] 445 00:37:49,092 --> 00:37:51,573 [O latido continua] 446 00:38:09,983 --> 00:38:11,767 Não lá dentro. 447 00:38:22,735 --> 00:38:24,737 John? 448 00:38:27,392 --> 00:38:30,743 Você está por aqui? É Jim. 449 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Quem é aquele aí embaixo? 450 00:38:46,062 --> 00:38:49,239 - Espere, índio! - Eu não sou o índio. 451 00:38:49,283 --> 00:38:53,113 [Homens murmurando] 452 00:39:04,124 --> 00:39:06,126 Quem é-- 453 00:39:12,175 --> 00:39:15,353 Ned Cochran. Esfaqueado. 454 00:39:16,876 --> 00:39:17,833 O que aconteceu aqui? 455 00:39:19,748 --> 00:39:22,055 - Encontrei-o aqui. - Alguma ideia de quem fez isso? 456 00:39:22,098 --> 00:39:25,406 Quem você acha que fez isso? O índio fez isso. 457 00:39:25,450 --> 00:39:28,104 O que estou começando perguntar agora é quem o ajudou a fazer isso. 458 00:39:28,148 --> 00:39:29,845 - [Cascos Galopantes] - Xerife, lá vai ele! 459 00:39:30,846 --> 00:39:33,632 [Tiro] 460 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 vaqueiro, Estou prendendo você. 461 00:39:39,681 --> 00:39:43,859 Estou prendendo você e cobrando com ajudar um índio fugitivo procurado por assassinato, 462 00:39:43,903 --> 00:39:47,123 e eu também estou cobrando de você por ser cúmplice no assassinato de Ned Cochran. 463 00:39:47,167 --> 00:39:50,431 Agora espere um minuto! Olhe ao seu redor, garoto. 464 00:39:50,475 --> 00:39:53,260 Você espera apenas meio minuto, e talvez eu não consiga para manter essas pessoas... 465 00:39:53,303 --> 00:39:55,784 de amarrar você para a primeira viga do teto eles vêm. 466 00:39:55,828 --> 00:39:59,962 Você vem comigo, e você vem rápido e cale a boca sobre isso. 467 00:40:00,006 --> 00:40:03,270 Melhor ir com ele. Tenho a sensação de que ele sabe sobre o que ele está falando. 468 00:40:09,189 --> 00:40:11,191 Muito bem, rapazes. Vamos levantá-lo. 469 00:40:11,234 --> 00:40:13,715 [Todos murmurando] 470 00:40:24,726 --> 00:40:26,728 [Mulher] Esta era a nossa casa. 471 00:40:26,772 --> 00:40:28,948 Lá eu nasci. 472 00:40:28,991 --> 00:40:33,474 Lá morava meu avô, aí meu tio, aí meu primo. 473 00:40:35,476 --> 00:40:37,913 Vivíamos em paz entre nós mesmos, nossos ancestrais... 474 00:40:37,957 --> 00:40:40,307 e as pessoas de Três Cantos. 475 00:40:42,614 --> 00:40:44,964 E então... o que aconteceu? 476 00:40:47,706 --> 00:40:49,621 Um dia eles vieram. 477 00:40:51,971 --> 00:40:55,017 Foi apenas ao pôr do sol, eu me lembro. 478 00:40:55,061 --> 00:40:58,630 Eles vieram. 479 00:40:58,673 --> 00:41:03,461 Alguns deles soldados do forte, alguns deles pessoas da aldeia. 480 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 Eles não disseram nada. 481 00:41:06,594 --> 00:41:10,555 Eles começaram às uma extremidade da aldeia, matando e queimando. 482 00:41:13,732 --> 00:41:15,995 Minha mãe correu comigo e me escondeu nesta caverna. 483 00:41:18,388 --> 00:41:21,653 Então ela correu de volta depois do meu irmão. 484 00:41:21,696 --> 00:41:23,481 Ela nunca mais voltou. 485 00:41:26,048 --> 00:41:28,877 Quando todos eles se foram, não sobrou nada... 486 00:41:28,921 --> 00:41:32,664 mas os mortos e a queima e eu. 487 00:42:07,481 --> 00:42:10,528 Qual é o seu nome? Kgoy-Ma. 488 00:42:12,051 --> 00:42:15,707 O meu é-- O meu é Sait Kongya. 489 00:42:18,013 --> 00:42:21,016 No mundo do homem branco, meu nome é João. 490 00:42:22,844 --> 00:42:27,893 [Suspiros] Como você me conheceu? 491 00:42:30,548 --> 00:42:34,421 Só sei que senti uma estranheza quando você olhou para mim. 492 00:42:34,464 --> 00:42:36,858 Mais tarde, quando ouvi o homem gritou "Índio!" na rua, 493 00:42:36,902 --> 00:42:39,165 Eu sabia o que era essa estranheza Eu senti que era. 494 00:42:41,080 --> 00:42:44,039 - Você é do meu povo. - Sim, nós dois somos das mesmas pessoas. 495 00:42:44,083 --> 00:42:45,867 Mas eles são não são mais pessoas. 496 00:42:47,652 --> 00:42:49,479 Eles são fantasmas. 497 00:42:51,569 --> 00:42:55,137 Fantasmas! Nós somos o filho e a filha dos fantasmas. 498 00:42:56,791 --> 00:42:59,794 Unidos no sangue dos sem sangue. 499 00:42:59,838 --> 00:43:05,583 A carne em nossos ossos é a última carne de uma nação de esqueletos. 500 00:43:05,626 --> 00:43:09,021 Você, morador onde há nenhuma aldeia! E eu, um guerreiro onde não há guerra! 501 00:43:09,064 --> 00:43:10,892 Deveríamos ter morrido com nosso povo. Teria sido melhor. 502 00:43:10,936 --> 00:43:11,937 Não. 503 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Sim! 504 00:43:19,597 --> 00:43:21,860 [Pessoas conversando] 505 00:43:50,192 --> 00:43:51,977 [Limpa a garganta] 506 00:43:53,631 --> 00:43:56,503 [Funga] 507 00:43:56,546 --> 00:43:58,592 [Suga os dentes] O que será, senhor? 508 00:43:58,636 --> 00:44:02,596 Uh, uísque para mim e, ah, 509 00:44:02,640 --> 00:44:05,686 copo do Sr. Webb's "coisas especiais" para o Sr. Webb. 510 00:44:05,730 --> 00:44:08,689 Bem, nesse caso, Cully, 511 00:44:08,733 --> 00:44:12,040 você dá um copo ao cavalheiro das minhas coisas especiais. 512 00:44:12,084 --> 00:44:13,738 Custa mais. 513 00:44:16,654 --> 00:44:20,788 - Isso é para cobrir isso? - Cubra uma rodada. 514 00:44:20,832 --> 00:44:22,921 Homem só pode beber uma rodada de cada vez. 515 00:44:27,795 --> 00:44:29,971 Manhã. 516 00:44:30,015 --> 00:44:33,714 Presumivelmente, você está aqui reunindo algum tipo de informação. 517 00:44:33,758 --> 00:44:35,934 O que faz você pensar isso? 518 00:44:35,977 --> 00:44:37,979 Bem, ao longo dos anos, geralmente é assim... 519 00:44:38,023 --> 00:44:40,852 quando alguém começa a comprar bebidas para o bêbado da cidade. 520 00:44:42,244 --> 00:44:46,118 Já se passaram muitos anos? Uh, alguns. 521 00:44:46,161 --> 00:44:50,209 Eu embarquei nisso como um curso de pós-graduação... 522 00:44:50,252 --> 00:44:54,735 imediatamente após recebendo meu diploma da Universidade de Yale... 523 00:44:54,779 --> 00:44:57,956 onde foi decidido que o clima em esta parte do mundo... 524 00:44:57,999 --> 00:45:03,004 pode prolongar minha vida além do lamentavelmente alguns anos... 525 00:45:03,048 --> 00:45:06,094 meu médico havia prognosticado. 526 00:45:06,138 --> 00:45:09,837 Acontece que o cavalheiro estava totalmente correto, 527 00:45:09,881 --> 00:45:12,927 apesar do meu esforço esforços... 528 00:45:12,971 --> 00:45:16,844 anular os efeitos benéficos do ar puro do Wyoming. 529 00:45:16,888 --> 00:45:19,194 Deixe isso, Cully. Deixe isso. 530 00:45:20,805 --> 00:45:23,677 Nesta conjuntura, não temos como de saber... 531 00:45:23,721 --> 00:45:26,593 exatamente quanta informação o cavalheiro quer. 532 00:45:26,636 --> 00:45:27,768 Tudo bem, Sr. 533 00:45:27,812 --> 00:45:30,205 Mas você se lembra de uma coisa. 534 00:45:30,249 --> 00:45:32,860 Você faz parte desta cidade. 535 00:45:32,904 --> 00:45:35,210 Ele? Ele é apenas um estranho. 536 00:45:35,254 --> 00:45:38,910 Anotado, Cully, anotado. Agora vá cuidar de seus negócios e deixe-nos conversar. 537 00:45:41,347 --> 00:45:43,088 [Suspiros] 538 00:45:52,271 --> 00:45:54,882 [Suspiros] 539 00:45:54,926 --> 00:45:59,017 Eles não exatamente, uh, leve para os índios por aqui, não é? 540 00:45:59,060 --> 00:46:01,019 Bem, isso é nada incomum, senhor. 541 00:46:02,890 --> 00:46:06,154 É em grande parte uma cidade militar. 542 00:46:06,198 --> 00:46:09,854 É natural que suas simpatias mentir com seu próprio povo. 543 00:46:09,897 --> 00:46:13,858 Duvido que você encontre muito amor pelo homem branco em uma reserva indígena. 544 00:46:15,120 --> 00:46:17,078 As guerras acabaram por muito tempo. 545 00:46:17,122 --> 00:46:22,170 Hum. Tem alguma guerra alguma vez realmente acabou? 546 00:46:22,214 --> 00:46:26,827 Não é sempre a mesma guerra disfarçado sob um nome diferente... 547 00:46:26,871 --> 00:46:28,829 desde que Caim matou Abel? 548 00:46:28,873 --> 00:46:34,835 Várias gerações e civilizações chamando-o por nomes diferentes. 549 00:46:34,879 --> 00:46:37,185 Mas não é realmente a mesma guerra... 550 00:46:37,229 --> 00:46:40,798 com breves períodos de exaustão? 551 00:46:44,062 --> 00:46:46,238 Bem, isso é difícil negar, Sr. Webb. 552 00:46:46,281 --> 00:46:49,676 O que eu quero falar sobre hoje é Três Cantos... 553 00:46:49,719 --> 00:46:51,678 e aquela aldeia indígena você mencionou ontem à noite. 554 00:46:51,721 --> 00:46:55,421 Ah, sim, a aldeia indígena. 555 00:46:55,464 --> 00:46:59,381 Por muito tempo, nós mantivemos uma neutralidade relutante... 556 00:46:59,425 --> 00:47:01,470 com as pessoas boas desse assentamento. 557 00:47:01,514 --> 00:47:05,387 Eles negociavam em nossas lojas, moeda paga do reino, 558 00:47:05,431 --> 00:47:09,130 sofreu muito nem para provocar nem ser provocado. 559 00:47:09,174 --> 00:47:12,220 Algo deve ter aconteceu então. 560 00:47:12,264 --> 00:47:16,007 Ah, algo de fato aconteceu, meu amigo. 561 00:47:16,050 --> 00:47:21,142 Em nosso meio, rastejou um canalha sem limites... 562 00:47:21,186 --> 00:47:23,492 que não tinha pensado na cabeça dele... 563 00:47:23,536 --> 00:47:27,496 além dos forros do seu bolso, 564 00:47:27,540 --> 00:47:31,849 e ele começou a vender whisky para os índios. 565 00:47:31,892 --> 00:47:37,115 O mesmo homem que, nas mãos de um enfurecido e jovens humilhados, 566 00:47:37,158 --> 00:47:39,465 encontrou seu fim em um beco escuro ontem à noite. 567 00:47:39,508 --> 00:47:41,380 Ned Cochran? 568 00:47:41,423 --> 00:47:47,038 Ned Cochran, um homem quem iria te vender uma perna do cavalo... 569 00:47:47,081 --> 00:47:49,954 se o preço pudesse ser feito suficientemente atraente. 570 00:47:49,997 --> 00:47:53,392 Você sabe, eles dizem isso... 571 00:47:53,435 --> 00:47:56,830 Os índios não devem ser confiável com aguardente. 572 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 Isso é um mito, senhor. 573 00:47:58,919 --> 00:48:01,356 Ou deixe-me colocar de outra forma. 574 00:48:01,400 --> 00:48:04,185 Ninguém pode ser confiável com as coisas... 575 00:48:04,229 --> 00:48:08,146 se eles não têm mais futuro esperar ansiosamente... 576 00:48:08,189 --> 00:48:13,455 do que uma morte lenta em um local ressecado quilómetro quadrado de terra estéril. 577 00:48:13,499 --> 00:48:15,544 Ninguém nessa posição pode ser confiável com aguardente. 578 00:48:15,588 --> 00:48:19,853 Para beber inflama as paixões... 579 00:48:19,897 --> 00:48:23,117 e enche o coração com remorso e indignação. 580 00:48:23,161 --> 00:48:25,119 E quanto mais eles bebiam, 581 00:48:25,163 --> 00:48:28,209 quanto mais eles sentiam a dor da sua existência fútil. 582 00:48:28,253 --> 00:48:31,778 E quanto maior a dor, quanto mais eles bebiam... 583 00:48:31,821 --> 00:48:35,782 e quanto mais bebida era fornecido a eles pela Cochran. 584 00:48:35,825 --> 00:48:40,482 E então, uma noite, um corajoso particularmente bêbado... 585 00:48:42,136 --> 00:48:48,099 invadiu a casa de Cochran procurando mais whisky... 586 00:48:48,142 --> 00:48:53,582 e não encontrando ninguém lá mas a esposa de Cochran e dois filhos, 587 00:48:53,626 --> 00:48:55,323 passou a assassiná-los. 588 00:48:58,848 --> 00:49:02,591 Agora, Cochran estava no forte quando a notícia foi levado até ele, 589 00:49:02,635 --> 00:49:07,988 e ele não perdeu tempo na organização de um destacamento de cidadãos indignados. 590 00:49:08,032 --> 00:49:11,949 E ele não só recebeu as bênçãos de o comandante do forte, 591 00:49:11,992 --> 00:49:14,342 mas o empréstimo de um número igual de soldados. 592 00:49:14,386 --> 00:49:18,868 E ao amanhecer, eles mergulharam lá na aldeia... 593 00:49:18,912 --> 00:49:21,567 e queimou-o até o chão... 594 00:49:21,610 --> 00:49:25,832 depois do abate todos os habitantes que eles poderiam encontrar, 595 00:49:25,875 --> 00:49:29,053 que acabou por ser todos menos um-- 596 00:49:31,142 --> 00:49:34,449 uma jovem indiana chamado Kgoy-Ma... 597 00:49:34,493 --> 00:49:39,193 que encontrei um dia depois, louco de tristeza e terror... 598 00:49:39,237 --> 00:49:41,413 e tremendo em uma caverna. 599 00:49:41,456 --> 00:49:46,113 Eu a trouxe para este lugar. Eu convenci Cully a dê-lhe emprego. 600 00:49:46,157 --> 00:49:48,376 Ele a trata muito mal, 601 00:49:48,420 --> 00:49:53,033 mas minha presença aqui o impede de realmente desabafando sua maldade sobre ela. 602 00:49:53,077 --> 00:49:54,992 Essa é a única razão que eu permaneça neste lugar. 603 00:50:01,346 --> 00:50:04,479 Onde está Kgoy-Ma agora? 604 00:50:04,523 --> 00:50:08,353 Essa é a questão que você veio neste bar para perguntar, 605 00:50:08,396 --> 00:50:12,052 e é aquele que você esperei tão pacientemente... 606 00:50:12,096 --> 00:50:15,012 pela oportunidade de perguntar. 607 00:50:15,055 --> 00:50:18,972 A resposta é que, uh, ela não foi visto por aqui... 608 00:50:19,016 --> 00:50:23,455 desde a morte de Cochran ou a fuga de seu jovem funcionário. 609 00:50:23,498 --> 00:50:27,067 Não, essa não é a resposta, Sr. 610 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 Eu perguntei onde ela está. 611 00:50:29,113 --> 00:50:31,680 Você só me disse onde ela não está. 612 00:50:31,724 --> 00:50:35,032 Um dos meus homens é acusado do assassinato de Ned Cochran. 613 00:50:35,075 --> 00:50:37,599 Outro dos meus homens está na prisão. 614 00:50:37,643 --> 00:50:40,167 As chances são de que Kgoy-Ma ajudou John a escapar... 615 00:50:40,211 --> 00:50:42,082 e que eles são juntos em algum lugar. 616 00:50:43,344 --> 00:50:45,520 Você mesmo me disse que se o Xerife Gray... 617 00:50:45,564 --> 00:50:47,653 ou qualquer outra pessoa nesta cidade coloca as mãos em John, 618 00:50:47,696 --> 00:50:50,482 ele nunca vai conseguir contar seu lado da história. 619 00:50:50,525 --> 00:50:52,962 Você não acha ele merece essa chance? 620 00:50:53,006 --> 00:50:57,315 Mas e se a história ele conta apenas confirma as acusações contra ele? 621 00:50:57,358 --> 00:50:59,317 Bem, isso é um risco teremos que levar. 622 00:50:59,360 --> 00:51:03,538 Esse risco, devo salientar, senhor, não é seu, mas dele. 623 00:51:06,367 --> 00:51:10,154 Se o seu funcionário indiano realmente matou Cochran e aqueles outros soldados, 624 00:51:10,197 --> 00:51:14,419 Tenho medo de dizer que isso cidade volátil e impensada... 625 00:51:14,462 --> 00:51:17,944 irá falhar discriminar entre ele e qualquer outro índio. 626 00:51:19,119 --> 00:51:21,078 Você acha que a garota estaria em perigo? 627 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 Eu sei o que aconteceu antes. 628 00:51:23,993 --> 00:51:26,518 Responda isso então. 629 00:51:26,561 --> 00:51:30,261 - Você sabe onde eles podem estar? - Não, senhor. 630 00:51:30,304 --> 00:51:33,525 - Você não sabe? - Não, senhor, não vou responder. 631 00:51:34,613 --> 00:51:36,136 Eu vejo. 632 00:51:41,185 --> 00:51:43,100 Eu não ajudei você. 633 00:51:46,103 --> 00:51:48,192 [Suspiros] Isso é verdade. 634 00:52:39,504 --> 00:52:41,201 [Assobios] 635 00:52:46,163 --> 00:52:48,382 Olá. Olá. Bem? 636 00:52:48,426 --> 00:52:50,732 Nosso rebanho está em Fort Dawkins. Eles aceitaram a entrega. Aqui está o seu dinheiro. 637 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 E os homens? 638 00:52:52,734 --> 00:52:55,215 Mandei-os de volta para Shiloh. Coloque Harper no comando. 639 00:52:55,259 --> 00:52:58,175 Disse que iríamos alcançá-los assim que pudermos. 640 00:52:58,218 --> 00:53:00,177 Disse a eles para pegarem um pouco largo, para não passar pela cidade. 641 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 Viu Jim? Sim, ele está bem até agora. 642 00:53:02,614 --> 00:53:06,487 Descobrir alguma coisa? Bem, um pouco sobre o que incomodando Três Cantos, 643 00:53:06,531 --> 00:53:09,098 mas nada sobre onde John poderia estar se escondendo. 644 00:53:09,142 --> 00:53:11,797 E mais uma coisa também. O que é isso? 645 00:53:11,840 --> 00:53:15,801 Eu tive uma pequena conversa com o xerife Gray. A cidade gritando por sangue, ele diz. 646 00:53:15,844 --> 00:53:18,325 O que eles querem é um índio. 647 00:53:18,369 --> 00:53:21,415 Se eles não conseguirem um, eles vão levar a próxima melhor coisa. 648 00:53:21,459 --> 00:53:23,678 Significando o quê? Significando o sujeito que o ajudou a escapar. 649 00:53:23,722 --> 00:53:26,507 Jim? Certo. 650 00:53:26,551 --> 00:53:29,467 Isso é o que ele diz. Ele é apenas um homem, ele diz. 651 00:53:29,510 --> 00:53:31,860 E o pescoço dele vale mais para ele do que o de Jim. 652 00:53:31,904 --> 00:53:35,429 Então, se John não estiver de volta sob custódia amanhã de madrugada, ele vai entregue Jim para eles. 653 00:53:35,473 --> 00:53:38,737 Isso é como cometer assassinato. O que vamos fazer? 654 00:53:38,780 --> 00:53:42,610 Encontre John e rápido. Mas eles vão linchá-lo. 655 00:53:42,654 --> 00:53:46,527 Você começa a procurar. Cavalgue para o norte. Ele pode estar indo para a fronteira. 656 00:53:46,571 --> 00:53:49,226 eu estou entrando Forte Dawkins e fale com o comandante. 657 00:53:49,269 --> 00:53:51,402 Ninguém vai linchar alguém por aqui, 658 00:53:51,445 --> 00:53:53,230 se eu tiver que conseguir todo o território colocado sob lei marcial. 659 00:53:53,273 --> 00:53:55,144 Vamos! Tudo bem. 660 00:54:25,479 --> 00:54:28,003 [Folhas farfalhando] 661 00:54:43,149 --> 00:54:44,846 [Suspiros] 662 00:54:48,459 --> 00:54:51,505 Nada. Um coelho. 663 00:54:53,681 --> 00:54:56,858 [Suspiros] Quanto tempo pode ser nada? 664 00:54:58,643 --> 00:55:00,471 Até agora, eles devem sei que você se foi. 665 00:55:03,952 --> 00:55:06,215 Quanto tempo antes eles acham que estamos juntos? 666 00:55:06,259 --> 00:55:08,870 E quanto tempo antes eles adivinham onde podemos ficar juntos? 667 00:55:08,914 --> 00:55:12,961 Em todos os momentos eles vieram aqui, eles nunca encontraram esta caverna. 668 00:55:13,005 --> 00:55:16,356 não posso gastar toda a minha vida em uma caverna. 669 00:55:16,400 --> 00:55:18,532 Quando a escuridão chegar, uma decisão deve vir com isso. 670 00:55:20,621 --> 00:55:22,536 O meu foi feito. Eu tenho que ir. 671 00:55:25,496 --> 00:55:28,934 Mas e você? Você pode voltar para lá? 672 00:55:28,977 --> 00:55:31,197 Eu sou um homem acusado de assassinato - cinco assassinatos agora. 673 00:55:31,240 --> 00:55:34,156 E eu sou um índio em uma terra onde os índios são odiados. 674 00:55:34,200 --> 00:55:36,071 E você me ajudou a escapar, e você também é índio. 675 00:55:37,551 --> 00:55:40,249 Eu sei. Já pensei em tudo isso. 676 00:55:41,686 --> 00:55:45,254 Só estou vivo agora por causa do Sr. Webb. 677 00:55:45,298 --> 00:55:50,390 Mas isso... isso poderia ser demais até para ele. 678 00:55:50,434 --> 00:55:53,132 Os outros na cidade, eles não têm medo dele do jeito que costumavam ser. 679 00:55:53,175 --> 00:55:55,482 No Canadá, não faríamos preciso de algum Sr. Webbs. 680 00:55:55,526 --> 00:55:58,529 Poderíamos andar de graça nas florestas. 681 00:55:58,572 --> 00:56:01,923 Poderíamos pescar nos riachos, e poderíamos caçar nos campos. 682 00:56:01,967 --> 00:56:04,404 E nós não iríamos preciso ter medo-- 683 00:56:04,448 --> 00:56:07,625 com medo do que somos, como somos chamados, se alguém estiver atrás de nós. 684 00:56:09,148 --> 00:56:12,107 Kgoy-Ma, no Canadá, Eu poderia ser seu Sr. Webb. 685 00:56:17,461 --> 00:56:22,683 Se você deseja isso, Eu irei com você. Posso viver da maneira antiga. 686 00:56:22,727 --> 00:56:26,339 Traga-me peles, e ainda posso fazer mocassins e camisas. 687 00:56:26,383 --> 00:56:30,125 Eu ainda posso caçar e fumar peixe e fazer carne para o inverno. 688 00:56:30,169 --> 00:56:31,692 E ainda sou um guerreiro. 689 00:56:40,701 --> 00:56:44,618 - Mas você deve ter um cavalo. - Ah, eu tenho um cavalo. O Sr. Webb deu-mo. 690 00:56:44,662 --> 00:56:48,753 - Bom. Diga-me onde está. - Ah, você não pode ir. Eles estarão esperando por você. 691 00:56:48,796 --> 00:56:53,018 - Vou levar seu cavalo. - [risos] Você não pode montá-lo. 692 00:56:53,061 --> 00:56:57,196 Eram apenas os meninos de seu povo ensinou a andar? 693 00:56:57,239 --> 00:57:00,199 Foi diferente com meu povo. Eu também aprendi a andar. 694 00:57:00,242 --> 00:57:01,679 Um cavalo desse tamanho? 695 00:57:03,332 --> 00:57:05,639 Um cavalo não é maior do que a vontade de seu cavaleiro. 696 00:57:09,687 --> 00:57:12,080 [Risadas] 697 00:57:44,199 --> 00:57:46,201 [Conversando] 698 00:57:52,556 --> 00:57:54,601 Tarde.Tarde. 699 00:57:56,473 --> 00:57:59,214 Ouça, senhor, Eu não vou levar nenhum do seu dinheiro não mais. 700 00:57:59,258 --> 00:58:01,739 E isso não significa você ganha qualquer bebida grátis aqui também. 701 00:58:01,782 --> 00:58:05,177 Agora você está servindo ele, Cully, porque ele é um convidado meu. 702 00:58:05,220 --> 00:58:07,179 Sr. esta não é sua luta. Você fica fora disso. 703 00:58:07,222 --> 00:58:11,705 Eu quero que você dê o cavalheiro uma bebida fora do meu estoque particular, Cully! 704 00:58:13,315 --> 00:58:16,057 Agora. 705 00:58:20,366 --> 00:58:22,281 Isso é melhor. 706 00:58:25,371 --> 00:58:28,374 Obrigado. 707 00:58:28,417 --> 00:58:31,812 Bem, parece que nosso xerife, como Pôncio Pilatos de antigamente, 708 00:58:31,856 --> 00:58:35,207 lavou as mãos de todo o caso. 709 00:58:35,250 --> 00:58:39,080 Você conseguiu reúna qualquer ajuda em Forte Dawkins? 710 00:58:39,124 --> 00:58:41,343 Você não sente muita falta, você? 711 00:58:41,387 --> 00:58:45,173 Bem, para um homem que sempre faz um desordenado quantidade de conversa, 712 00:58:45,217 --> 00:58:47,567 eu consigo entrar um bom pedaço de ouvindo também. 713 00:58:47,611 --> 00:58:50,091 Você foi visto andando para o forte, 714 00:58:50,135 --> 00:58:52,311 conferenciando com Major Heller, voltando. 715 00:58:52,354 --> 00:58:57,229 Eu suponho que você saiu lá em ordem para obter a ajuda do exército... 716 00:58:57,272 --> 00:59:00,580 em impedir que seu jovem de ser linchado amanhã de manhã. 717 00:59:00,624 --> 00:59:03,757 - Você teve sucesso? - Não. 718 00:59:03,801 --> 00:59:06,412 O exército enviará tropas só se o xerife os solicita. 719 00:59:07,718 --> 00:59:09,894 E o xerife não é responsável por fazer isso... 720 00:59:09,937 --> 00:59:11,852 porque isso iria estragar amanhã está pendurado... 721 00:59:11,896 --> 00:59:14,420 e torná-lo muito impopular em Três Cantos. 722 00:59:14,463 --> 00:59:19,425 Se eu conseguir Jim Horn e John, o menino índio, para Forte Dawkins, 723 00:59:19,468 --> 00:59:21,470 ele garantirá a segurança deles enquanto se aguarda uma completa investigação... 724 00:59:21,514 --> 00:59:23,472 das acusações contra o índio. 725 00:59:23,516 --> 00:59:25,605 Isso é um poderoso tarefa difícil, não é? 726 00:59:25,649 --> 00:59:28,869 Seria muito mais curto se eu soubesse onde John e Kgoy-Ma estão. 727 00:59:31,611 --> 00:59:33,352 Você viu as pessoas nesta cidade? 728 00:59:33,395 --> 00:59:35,615 E eles? 729 00:59:35,659 --> 00:59:39,314 Eles tiveram os olhos abertos em você desde que você chegou aqui. 730 00:59:39,358 --> 00:59:41,316 Quando você sair, 731 00:59:41,360 --> 00:59:44,232 eles vão presumir que eu te contei onde está seu homem. 732 00:59:44,276 --> 00:59:46,234 Eles te seguirão. 733 00:59:46,278 --> 00:59:48,193 não vou colocar em perigo A vida de Kgoy-Ma... 734 00:59:48,236 --> 00:59:50,456 dizendo-lhe onde os dois estão se escondendo. 735 00:59:50,499 --> 00:59:55,722 Isso não significa nada para você que se eu não tiver John aqui amanhã ao amanhecer, 736 00:59:55,766 --> 00:59:57,942 o homem na prisão vai ser linchado? 737 00:59:57,985 --> 01:00:00,945 Significa muito para mim. 738 01:00:00,988 --> 01:00:02,686 Mas Kgoy-Ma significa muito mais. 739 01:00:50,864 --> 01:00:53,737 Espere aí, senhorita. Onde está João? 740 01:00:54,912 --> 01:00:57,871 - Não sei. - Você está montando o cavalo dele. 741 01:00:57,915 --> 01:01:00,787 Olha, senhora, quero dizer você nenhum dano, ou ele. 742 01:01:00,831 --> 01:01:02,702 Eu sou um braço de Shiloh. Eles foram para a cidade com os outros. 743 01:01:02,746 --> 01:01:05,749 Agora eu tenho para encontrá-lo. Por quê? 744 01:01:05,792 --> 01:01:10,492 Porque outra mão de Shiloh-- o amigo dele está na prisão por ajudá-lo a escapar. 745 01:01:10,536 --> 01:01:13,800 E se eu não trouxer John de volta ao amanhecer, ele vai ficar pendurado no lugar dele! 746 01:01:13,844 --> 01:01:16,934 - Não. - Receio que sim. 747 01:01:16,977 --> 01:01:20,720 Agora, olhe, eu não sei se John matou Cochran ou aqueles soldados. 748 01:01:20,764 --> 01:01:23,854 Mas eu sei de uma coisa. Ele não vai querer Jim Horn pendurado em seu lugar. 749 01:01:25,769 --> 01:01:27,727 Ou ele vai? Esse é o jeito indiano? 750 01:01:28,989 --> 01:01:30,643 Não, não é o jeito indiano. 751 01:01:31,992 --> 01:01:34,778 Eu vou levar você até ele. 752 01:01:34,821 --> 01:01:37,824 Mas primeiro você vai embora sua arma aqui, ou eu irei não levar você até ele. 753 01:01:39,565 --> 01:01:41,262 Tudo bem, senhorita. 754 01:01:41,306 --> 01:01:43,612 Sua arma estará segura lá até você voltar. 755 01:01:44,875 --> 01:01:47,355 Bom. Venha agora. 756 01:02:04,329 --> 01:02:05,896 E então eles vão me enforcar! 757 01:02:05,939 --> 01:02:08,986 Não se você não fez matar Cochran, eles não vão. Esta é a arma dele! 758 01:02:09,029 --> 01:02:11,379 Ele estava vindo para você? Você pode jurar que foi legítima defesa? 759 01:02:12,729 --> 01:02:15,427 Eu posso jurar. Eu vi isso acontecer. 760 01:02:15,470 --> 01:02:17,037 Agora, você vê? Você tem uma testemunha ocular. Eles não vão te enforcar. 761 01:02:17,081 --> 01:02:19,561 Quem acreditaria uma mulher indiana em um lugar como este? 762 01:02:19,605 --> 01:02:21,650 Nós vamos fazê-los ouvir! 763 01:02:23,914 --> 01:02:25,698 [Suspiros] 764 01:02:30,834 --> 01:02:32,966 [Suspiros] Você só sabe parte disso. 765 01:02:34,489 --> 01:02:37,754 Esses quatro soldados Sou acusado de matar... 766 01:02:37,797 --> 01:02:40,539 - Eu os matei. - Por que motivo? 767 01:02:40,582 --> 01:02:43,063 Para algo eles fizeram com um velho, 768 01:02:43,107 --> 01:02:48,416 e sua mulher... e a filha deles na reserva. 769 01:02:51,071 --> 01:02:53,726 Algo Não posso falar disso aqui-- algo indescritível. 770 01:02:53,770 --> 01:02:55,641 Isso pode ser comprovado? 771 01:02:57,121 --> 01:02:59,906 Foi visto por outros. Mas novamente, a palavra dos índios. 772 01:02:59,950 --> 01:03:01,734 Eles serão ouvidos. Eu prometo. 773 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 Promessa de um homem branco. 774 01:03:05,825 --> 01:03:09,133 Um homem branco salvou sua vida! E ele arriscou a sua própria vida fazendo isso. 775 01:03:09,176 --> 01:03:12,484 Você pode viver no passado tanto como você quiser, mas o futuro começa ao amanhecer. 776 01:03:12,527 --> 01:03:14,834 Foi quando eles vão enforcar Jim Horn. Você vai deixar isso acontecer? 777 01:03:16,705 --> 01:03:19,839 - Ele está certo, Sait-Kongya. - Você diz isso? 778 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 Tudo o que eles nos deixaram é nossa honra. 779 01:03:22,494 --> 01:03:24,757 O homem era seu amigo. 780 01:03:30,067 --> 01:03:33,810 Tudo bem. Estarei lá ao pôr do sol. 781 01:03:35,028 --> 01:03:36,943 - Por que não agora? - Vou para a cadeia! 782 01:03:36,987 --> 01:03:39,119 Depois disso, só os deuses sabem. 783 01:03:39,163 --> 01:03:42,035 Mas uma coisa é certa. Haverá insultos e humilhação. 784 01:03:42,079 --> 01:03:45,430 Você me inveja mais algumas horas em que ser um homem? 785 01:03:52,219 --> 01:03:56,441 Não, acho que não. Pôr do sol. 786 01:03:58,835 --> 01:04:00,793 Eu estarei lá. 787 01:04:26,993 --> 01:04:29,126 [Suspiros] 788 01:04:30,649 --> 01:04:32,607 Em breve o sol se porá. 789 01:04:35,697 --> 01:04:37,656 E devemos começar. 790 01:04:41,703 --> 01:04:45,620 Devíamos começar, Sait-Kongya. Você prometeu estar lá até então. 791 01:04:46,970 --> 01:04:49,798 Quem acreditaria a promessa de um índio? 792 01:04:49,842 --> 01:04:52,976 O homem que estava aqui acreditei. 793 01:04:53,019 --> 01:04:54,978 [zomba] 794 01:04:55,021 --> 01:04:57,067 Ele estará esperando na virada da trilha... 795 01:04:58,807 --> 01:05:01,810 com seus amigos, com armas e uma corda. 796 01:05:03,116 --> 01:05:05,597 Você não vai? Para minha morte? 797 01:05:06,815 --> 01:05:10,036 Eu não vou. Que idiota faria isso? 798 01:05:14,780 --> 01:05:17,609 E seu amigo na prisão quem vai pendurar se você não for? 799 01:05:17,652 --> 01:05:20,568 Não tenho nenhum amigo na prisão. 800 01:05:20,612 --> 01:05:22,831 Você não tem mais nariz pelos truques do homem branco, Kgoy-Ma? 801 01:05:24,964 --> 01:05:27,619 Por que eles colocá-lo na prisão? 802 01:05:27,662 --> 01:05:31,623 Eles querem me enganar-- me engane para vir para a cidade. 803 01:05:32,929 --> 01:05:35,627 - Para que eles possam me enforcar. - Você mentiu para ele. 804 01:05:35,670 --> 01:05:39,544 Eu devolvi-lhe mentira por mentira, falsa promessa por falsa promessa! 805 01:05:44,549 --> 01:05:46,507 Me perdoe. 806 01:05:47,856 --> 01:05:51,817 Já faz muito tempo entre os homens brancos. 807 01:05:51,860 --> 01:05:54,646 Nós seremos nosso próprio povo novamente. 808 01:05:54,689 --> 01:05:57,214 vou cantar a música ao pôr do sol, 809 01:05:57,257 --> 01:06:02,001 e então a música para a viagem, a canção para a liberdade. 810 01:06:02,045 --> 01:06:05,962 E você vai cantar o seu. E vamos ouvir, e nós aprenderão as músicas um do outro. 811 01:06:09,878 --> 01:06:11,750 ♪♪ [Cantando Em língua nativa] 812 01:06:15,884 --> 01:06:17,843 Eu não conheço essas músicas. 813 01:06:17,886 --> 01:06:20,846 Esqueci os velhos hábitos. 814 01:06:20,889 --> 01:06:25,242 Você traiu seu povo. Não! Você é o traidor. 815 01:06:25,285 --> 01:06:29,811 Você canta a música ao pôr do sol, mas você quebra sua palavra para outro homem. 816 01:06:29,855 --> 01:06:32,640 Um homem branco! Um homem nascido de uma mulher. 817 01:06:32,684 --> 01:06:34,860 Você se chama de índio, 818 01:06:34,903 --> 01:06:38,646 mas você vai entre os homens brancos com roupas de homem branco com nome de homem branco. 819 01:06:38,690 --> 01:06:42,781 Você diz que é um guerreiro, mas você falhou no primeiro teste de um guerreiro-- 820 01:06:42,824 --> 01:06:46,872 que nunca abandonar um irmão nem-nem vire as costas para um que lutou por você. 821 01:06:46,915 --> 01:06:49,048 Meus irmãos estão todos mortos! 822 01:06:49,092 --> 01:06:51,877 Um deles morrerá ao nascer do sol a menos que você o salve. 823 01:06:51,920 --> 01:06:55,315 Aquele que tem salvou sua vida. 824 01:06:56,621 --> 01:06:58,797 Sim. 825 01:06:58,840 --> 01:07:02,061 eu esqueci as músicas antigas e os velhos hábitos... 826 01:07:02,105 --> 01:07:05,586 e os costumes mortos dos nossos ancestrais mortos. 827 01:07:05,630 --> 01:07:07,153 Mas continuei sendo um índio! 828 01:07:09,025 --> 01:07:12,680 Deixe os deuses serem agradecidos seu povo está todo morto, 829 01:07:12,724 --> 01:07:16,728 pois eles são poupados a vergonha que eles fariam agora sinto por você! 830 01:07:16,771 --> 01:07:19,905 Kgoy-Ma! Parar! Kgoy-Ma! 831 01:07:21,907 --> 01:07:24,692 [Ecoando] Kgoy-Ma! Kgoy-Ma! 832 01:07:24,736 --> 01:07:26,781 Kgoy-Ma! Parar! 833 01:07:32,091 --> 01:07:34,006 [Suspiros] 834 01:07:38,097 --> 01:07:40,926 ♪♪ [Cantando Em língua nativa] 835 01:07:47,672 --> 01:07:50,283 ♪♪ [O canto continua] 836 01:08:18,268 --> 01:08:20,792 ♪♪ [O canto continua] 837 01:08:32,717 --> 01:08:34,893 [Gritos] 838 01:08:34,936 --> 01:08:37,417 [Homem] Ei-ha! [Pessoas torcendo, Rindo] 839 01:08:45,773 --> 01:08:48,036 [Risos] [Homem] Sim, ha! 840 01:08:57,176 --> 01:09:00,310 Ainda não o vi? Que horas são? 841 01:09:00,353 --> 01:09:03,443 Está ficando serão cerca de 3:00. O que está acontecendo aí? 842 01:09:03,487 --> 01:09:06,142 A festa suspensa está ficando sua coragem aumentou. 843 01:09:06,185 --> 01:09:09,754 Se ele não aparecer logo - Ei, o que é isso? 844 01:09:23,463 --> 01:09:25,204 [ Ofegante ] Webb no salão? 845 01:09:25,248 --> 01:09:27,032 Sim. Bem, pegue-o. 846 01:09:27,075 --> 01:09:28,816 Venha aqui. 847 01:09:30,253 --> 01:09:33,821 Diga-me o que aconteceu. Onde ele está?[ Ofegante ] 848 01:09:52,231 --> 01:09:55,974 [Blusters de cavalo] 849 01:09:59,978 --> 01:10:01,501 John? 850 01:10:02,937 --> 01:10:04,765 John! 851 01:10:10,249 --> 01:10:12,817 [Expira] 852 01:10:12,860 --> 01:10:15,907 Ele se foi. Sim. 853 01:10:15,950 --> 01:10:19,040 É melhor voltarmos, e rápido. Não pode ser mais mais de uma hora até o nascer do sol. 854 01:10:44,588 --> 01:10:46,851 [Multidão murmurando, Gritando] 855 01:10:58,297 --> 01:11:00,995 [Conversa animada] 856 01:11:10,962 --> 01:11:14,139 Bom dia, xerife. Bom dia, Cully. 857 01:11:14,182 --> 01:11:17,142 Redskin já apareceu? Claro que não. 858 01:11:17,185 --> 01:11:19,231 Outro cara ainda lá atrás na prisão? 859 01:11:19,275 --> 01:11:22,974 Eu não deveria deixar ninguém tomar a lei com as próprias mãos. 860 01:11:23,017 --> 01:11:27,283 Bem, você não deveria deixar ninguém lhes vende uísque indiano nenhum dos dois, xerife. 861 01:11:27,326 --> 01:11:29,415 eu não sabia de nada sobre isso. 862 01:11:29,459 --> 01:11:32,418 Vá dar um passeio na rua, e você não saberá nada sobre isso também! 863 01:11:34,681 --> 01:11:38,206 [Rifle Cocks] Você quer discutir com todos nós, xerife? 864 01:11:41,297 --> 01:11:44,430 Acho que não. Sirva-se. 865 01:11:46,214 --> 01:11:47,912 [Murmurando] 866 01:11:55,963 --> 01:11:58,270 [Multidão murmurando, Gritando] 867 01:12:01,360 --> 01:12:04,276 Lá estão eles. Sim. 868 01:12:04,320 --> 01:12:06,496 Bem, você disse talvez tenhamos que assumir toda a cidade. 869 01:12:19,073 --> 01:12:22,076 Já se passaram muitos anos desde que eu disparei um desses, senhores. 870 01:12:22,120 --> 01:12:26,472 E neste momento do dia, minha visão não é dos mais claros. 871 01:12:26,516 --> 01:12:30,215 Se você apenas ficar parado atrás de mim, pelo menos Não vou bater em nenhum de vocês. 872 01:12:30,258 --> 01:12:32,609 [Multidão gritando] 873 01:12:32,652 --> 01:12:35,438 [Conversa animada, Murmurando] 874 01:12:48,320 --> 01:12:51,671 [Gritos de Guerra] 875 01:12:54,326 --> 01:12:56,589 [Gritando em língua nativa] 876 01:13:00,201 --> 01:13:02,552 eu vim para meu irmão! 877 01:13:04,075 --> 01:13:05,598 [Tiro] 878 01:13:09,341 --> 01:13:11,125 João! 879 01:13:12,562 --> 01:13:15,565 Você sabe como eles o teria matado? 880 01:13:15,608 --> 01:13:18,132 Pelo menos eu o poupei aquele insulto final. 881 01:13:20,308 --> 01:13:22,572 John? 882 01:13:23,790 --> 01:13:26,402 [ Ofegante ] 883 01:13:26,445 --> 01:13:29,448 No Canadá, poderíamos viajar de graça. 884 01:13:29,492 --> 01:13:33,234 Poderíamos ser irmãos juntos. 885 01:13:35,280 --> 01:13:40,111 Ah, os riachos e os rios são legais, 886 01:13:40,154 --> 01:13:42,113 a terra é ampla, 887 01:13:42,156 --> 01:13:44,289 e as florestas são densas. 888 01:13:45,682 --> 01:13:48,772 Não há barragens. 889 01:13:48,815 --> 01:13:50,687 Quilômetros de árvores... 890 01:13:52,340 --> 01:13:54,473 e não um toco de árvore em todas essas milhas. 891 01:13:57,258 --> 01:14:01,480 Você virá para o Canadá... comigo, Jim? 892 01:14:04,178 --> 01:14:06,529 [ Ofegante ] 893 01:14:24,547 --> 01:14:26,462 Ele me chamou de irmão. 894 01:15:00,365 --> 01:15:04,238 Um enterro adequado para um guerreiro Kiowa. 895 01:15:12,856 --> 01:15:15,162 Bem, ele foi morto na guerra, não foi? 896 01:15:17,208 --> 01:15:21,691 Mesmo que tenha acabado muito antes de ele tive a chance de lutar nele. 897 01:15:21,734 --> 01:15:25,825 A guerra nunca acaba para um guerreiro até que ele esteja morto. 898 01:15:25,869 --> 01:15:28,567 Até que ele esteja morto. 899 01:15:28,611 --> 01:15:30,743 Chegará o dia, meus amigos, 900 01:15:30,787 --> 01:15:32,832 quando será não será mais necessário... 901 01:15:32,876 --> 01:15:37,271 para um homem estar morto... encontrar a paz?